Detektiv Lee je precizní a disciplinovaný člen hongkongské policie, zatímco detektiv Carter je týpek, který je vždy nad věcí, vždy „cool“ a u svých nadřízených moc sympatií nevzbuzuje. A tak se stane, že si tyto dva, které spojuje snad jenom rychlost Leeových rukou a Carterových úst, vyjedou na dovolenou do Hongkongu. Ale jak lze jednoduše předpokládat, žádná idylka se nekoná. Výbuch bomby na americké ambasádě, který zprovodí ze světa dva americké agenty, je vtáhne do centra dění. V tom se s jistotou sobě vlastní již dávno pohybuje Ricky Tan, šéf místních triád Fu-Cang-Long.
